Tidligere i Gotham...
Lyt til uret.
Dets tikken synkroniseres med dit hjerteslag.
Stil dig op på stolens ryg.
Så du kan få ham til alt, hvad du har lyst til?
Du skal finde min søster.
Hendes tilstand? En gift i hendes blod.
Jeg erklærer, at jeg stiller op til borgmestervalget.
Hugo Strange har lavet en ny dig.
- Han er væk. - Han har klippet sit hår.
For at ligne dig.
Ved Alfred, at du har hans bil?
Skal vi køre en tur?
Dets tikken synkroniseres med dit hjerteslag.
Inderst inde vil du dø, Jim.
Træd ud over kanten.
Stop!
Du forstår ikke.
Min bror finder ud af, at jeg er her, og så kommer han efter mig.
Intet vil stoppe ham.
Er det den bror, der gav dig til Strange for at få dig kureret?
Hvad? Nej.
Jervis holdt mig fanget det meste af mit liv, og da jeg endelig slap fri,
flygtede jeg så langt væk, som jeg kunne.
Og landede i Gotham.
Det virkede som et godt gemmested.
Indtil Strange fandt mig og spærrede mig inde i Indian Hill.
Det var vist ikke så heldigt for dig eller din fremtidige udlejer.
Det var et uheld...
At smitte ham eller at brænde ham af?
Jeg er ikke et uhyre!
Men hvis du vil se ét, så bare vent til, at min bror kommer.
Du ved ikke, hvad han er i stand til.
Det her er ikke forbi.
For nogen af os.
Det er perfekt!
Min søster elskede forlystelsesparker.
Turene, maden, teltene med fantastiske forestillinger.
Det er derfor, jeg begyndte at optræde.
Er du en familiemand?
Ja.
Jeg er en familiemand.
Den dag, jeg mistede hende, var mit livs sørgeligste.
Det eneste, der holdt mig i gang, der holdt mig ved forstanden,
var håbet om at være sammen igen en dag.
Genforenet.
Og hvis alt går vel, er den dag i dag.
Selvfølgelig skal en genforening som denne være en privat affære.
Du forstår.
Det er valgdag i Gotham, hvor tidligere borgmester Aubrey James
BREAKING NEWS BORGMESTERVALGET TRUER
og tidligere forbryderboss Oswald Cobblepot går mod hinanden...
Du bør tage dig af det.
OSWALD COBBLEPOT BORGMESTER GØR GOTHAM SIKKER IGEN
- Det værdsætter jeg. Tak. - I lige måde.
Butch. Dit opkald.
Jeg må sige, at du er en flot fyr.
Jeg måtte gætte jakkestørrelsen. Jeg håber, den passer.
Perfekt.
Jeg kan ikke takke dig nok.
- Det er bare et jakkesæt. - Nej.
Nej, var det ikke for dig,
ville jeg stadig falde i søvn til sindssyges skrig.
Efter en tid er det blot baggrundsstøj, ikke?
Det er det.
Jeg tror, Oswald,
at Arkham har gjort os begge stærkere.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Og derfor fik jeg vores løsladelsesattester indrammet.
ARKHAM ANSTALTS RÅD FOR MENTALHELBRED
Et minde om tidligere kampe og nye begyndelser.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg sige, at du var sentimental.
Skyldig.
Er du klar, chef? Det er en travl dag i dag.
Hvem var dem, du talte med?
Tænk ikke på det.
Kom nu, Butch. Spil nu med.
Vi er alle på samme side her. Ikke?
Min side.
Ja. Okay.
Som du vil.
Hold dig fra mine sager.
Ja. Okay.
Som du vil.
Hvorfor er det, at hver gang det går galt her,
finder jeg altid dig i midten af det hele?
Jeg var bare på en opgave. Hendes bror bad mig finde hende.
Er du privatdetektiv nu? Er det sådan?
- Jeg er, hvad der end betaler regningerne. - Fantastisk.
Hvad ved vi om pigens blod?
Ikke meget. Hun siger, at det var et uheld at smitte udlejeren.
Bed Thompkins tage prøver og se,
om hun kan finde ud af, hvad det er.
Og hent broren til afhøring.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Nej. Men når jeg gør, giver jeg besked.
- Vi har ufærdige forretninger. - Ikke længere.
Det er en aktiv efterforskning.
Nærmer du dig ham, bliver du anholdt.
For hvad?
Der er ingen love mod, at to private borgere taler.
Jeg kommer senere og henter min check.
Jeg ville sikkert være en sej privatdetektiv.
Ud.
Har du haft den lidelse, siden du blev født?
Fortæl mig om den.
Hvis nogen kommer i kontakt med mit blod, ændrer det dem.
Det påvirker alle forskelligt.
Min bror tror, at det bringer folks sande natur frem.
Er din bror smittet?
Er det derfor, du er så bange for ham?
Jervis er ikke smittet.
Han tror, vi er forbundet.
To sider af samme mønt.
Min måde er blodet, hans er sindet.
Hypnose.
Det er mere end det.
Han tærer på frygt, vrede, anger.
Og hvis han trænger ind i éns sind...
Så er man dødsdømt.
GÅ IKKE
Stem på Oswald Cobblepot, Gothams næste borgmester!
Cobblepot som borgmester.
Og gør Gotham sikker igen!
Stem på Oswald Cobblepot,
Gothams næste borgmester!
Du er så træt af livet, er du ikke?
Kan du høre mit urs tikken?
Det er en svær vej, Jim Gordon.
Lyt nærmere efter.
Du er så træt af livet, er du ikke?
Nu kan du hvile, Jim.
Hej, makker!
Har du et dødsønske?
Okay, ja. Det skal jeg nok. Mange tak.
Farvel.
Det var fra bugserpladsen i centrum.
Rolls'en blev bugseret i morges, master Bruce.
Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle han gå?
Han klippede sit hår for at ligne dig mere,
hvis det altså er muligt.
Tror du, han tog ud for at foregive at være mig?
Ja, absolut. Ja, for pokker.
Hvor mon han tog hen?
I teateret, shoppe og få en ansigtsbehandling?
Hvor går smerte-modstandsdygtige milliardærteenagere normalt hen?
- Alfred. - Jeg ved det jo ikke.
Men bilen blev fundet på 11. og Dillon, ikke?
Det er i Gyderne.
Så bør vi vel være glade for, at der var noget tilbage af den.
Hvad i alverden lavede han overhovedet der?
Selina.
11. og Dillon er tæt på hendes lejlighed.
Undskyld for den måde, jeg opførte mig i går.
- Noget nyt om din ven Ivy? - Nej.
Jeg vovede endda tæv fra Sonny
ved at se, om hun dyrkede magiske svampe for ham igen.
- Magiske hvad? - Svampe.
Sonny Gilzean.
Tævede dig nær til døde.
Ja. Sonny.
Så er det nu. Tid til at tjene til føden.
- Arbejder du her? - Nej.
Jeg stjæler her.
Hvad?
Bang Bang Room er en spillehal.
Den burde være fuld grundet borgmestervalget.
Mød mig bagved om fem minutter.
Selina.
Ja!
Betal!
Ham for enden af baren siger, at du giver alle en omgang.
Hvad?
Og at din mor stinker.
Eller noget.
Virkelig?
Hej, smarte! Her er din drink!
- Få ham væk! - Så er det nok!
Hvem helvede er du?
Undskyld. Det er min første dag.
Kan du hjælpe mig med kirsebærrene?
Nej?
Sikkert bag baren.
Jeg ser efter.
Squirrel, hvad er chancen for at slippe ud herfra i ét stykke?
Ikke god, chef.
Min elskede mor troede altid på mig.
Selv når jeg betvivlede mig selv, stod hun fast.
At se alle jeres glade ansigter minder mig om,
at der ikke er noget, man ikke kan, hvis man beslutter sig.
Og når jeg bliver borgmester, tror jeg...
Nej.
Så ved jeg, at sammen vil vi gøre Gotham sikker igen!
Undskyld mig.
Er du med i valgrådet?
Ja.
Jeg arbejder for hr. Cobblepot.
Jeg skulle bare bekræfte, hvad Butch gav dig.
Må jeg? Tak.
Det er der alt sammen.
Tak.
Følg efter ham resten af dagen.
Slip ham ikke af syne.
Se, hvem der er tilbage.
Jeg så dig i aftes.
Du sagde ikke engang hej. Uforskammet.
Jeg må finde Jervis Tetch.
Mener du "Den storslåede Jervis Tetch, enestående hypnotisør"?
Tror du, der står det på hans forretningskort?
Nummeret er lukket. Hvor er han?
Måske i trylleforretningen eller på et kaninopdræt.
Et sted, hvor alle går med tophat og drikker te?
Barbara.
Jeg er ikke sikker på, at jeg synes om,
at du vælter herind, hver gang du skal bruge noget.
Det er næsten, som om vi er gift. Skræmmende tanke.
Jeg har brug for en tjeneste.
Så må du virkelig være på røven.
Hvad skete der? Hypnotiserede han dig?
Fik han dig til at gø som en hund?
Han er farlig, Barbara.
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
Okay.
Han var her tidligere.
Han sagde, han ville hyre håndlangere.
- Håndlangere? - Ja.
Til en forestilling, han planlægger. De skulle have stil.
Hvad sagde du til ham?
Det er Gotham, skat.
Vi har alle stil.
Tak.
Altid til hjælp.
Fremragende!
Deever og Dumfree, antager jeg.
Terrible Tweeds.
Jeres ry kommer jer i forkøbet.
Og du er?
Jervis Tetch.
Jeg har et job, der måske passer til jeres evner.
Min søster er blevet taget af Gotham politi.
Jeg må have hende tilbage.
Vil du bryde nogen ud fra Gotham politi?
Ikke "nogen."
Min søster.
Jeg antager, at mænd som jer forstod familiens bånd.
Hvad får vi ud af det?
Taler han nogensinde?
Hvis I vil være så venlige at lytte til mig, tror jeg,
at jeg kan være ganske overtalende.
Stedet er helt fyldt.
Oddsene er to til én til Pingvinen.
Det lyder, som om I har travlt.
- Skal jeg gå? - Nej.
Det tager ikke længe.
Jeg hader folk med for lange fingre.
Vent. Hvad har du brug for?
Penge? Information?
- Jeg kunne være til nytte. - Det vil du være.
Du skal sende en besked.
Men måske behøver jeg ikke gøre det.
Måske har du lært din lektie.
Ja, helt sikkert. Jeg...
- Du driller mig bare, ikke? - Jo.
Gør det.
Bruce?
Kom så.
Selvom folk har kritiseret hr. Cobblepot for at drive en kampagne
baseret på øgenavne og at mane til frygt,
har hans simple budskab "gør Gotham sikker igen"...
Kan du tro, at Pingvinen måske vinder?
Byen er ved at gå til rotterne.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Du er her nok ikke for at spørge til mit helbred.
Jeg må tale med Alice Tetch.
- Nej. - Fem minutter, ikke mere.
Hun skal flyttes til en institution nordpå.
- Så får hun nok masser af tid. - Det kan ikke vente.
Hvad foregår der?
Du kan tale med mig.
Hendes bror.
Jeg rendte ind i ham i aftes.
Jeg tror, han har gjort noget ved mig.
Såsom?
Jeg ved det ikke.
Jeg tænker ting.
Du har haft det svært.
Blackgate. Lee.
Jeg ved ikke, hvad der skete, da du så hende,
men jeg kan give et godt gæt.
Men på et tidspunkt må du slutte fred med dine valg.
Og hvad, hvis jeg ikke kan?
Tag det fra mig,
at du ikke vil vågne op en dag og indse, at der er gået 20 år.
Vi holder Alice i afhøringslokalet.
Fem minutter.
Hvad var det?
- Hvad? - Dig.
Mind mig om at rose Alfred for hans træning.
Jeg troede ikke, at du kunne.
Det gjorde jeg heller ikke.
Er du okay?
Dig?
Lidt svimmel.
Bruce.
- Du skal på hospitalet. - Nej.
Ingen hospitaler.
- Er det ar? - Det er ikke noget.
Du er ikke Bruce.
- Selina... - Du er ikke Bruce.
- Bare lyt... - Hvad helvede er du?
Jeg gør dig ikke noget. Bare lad...
Lad mig forklare.
Jeg antager, at du ved, at Butch bestikker kampagnefolk for at vinde valget?
Billiger du det ikke?
Min kære Ed, det her er Gotham. Sådan gøres tingene.
Og i teorien billiger jeg det.
Men kan du se, hvordan folk hepper på dig, Oswald?
- Ja, de virker glade. - Du kan vinde det på egen hånd.
Hvorfor risikere det? Der er ingen fordel.
Jeg vil have det her, Ed. Mere end noget andet.
Det ved jeg.
Så derfor må du kalde Butch tilbage.
Hr. Pingvin?
Hejsa.
Jeg ville takke dig for at skaffe alle uhyrerne af vejen.
Kan du se det?
Folk ser mig anderledes nu.
For første gang i mit liv føler jeg mig ønsket.
Rart at gøre forretninger med dig.
Og hvordan har du det nu?
Jeg føler, jeg har fejlbedømt nogen, der burde være min ven.
Jeg er din ven.
Jeg kan ikke købes, men jeg kan stjæles med et blik.
Jeg er værdiløs for en, men uvurderlig for to.
- Hvad er jeg? - Jeg er ligeglad.
Jeg har ikke brug for en dum gåde lige nu.
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Jeg vil være borgmester.
Lad det ligge, Ed. Jeg advarer dig.
Jeg må finde din bror.
Du melder mig, og så vil du have min hjælp?
Jeg håbede, at vi kunne hjælpe hinanden.
Han er stadig i dit hoved, ikke?
Hvordan stopper jeg det?
Det ved jeg ikke.
Det meste er tiden er det slut, når trancen brydes.
Det skulle være slut, så snart du kom ned fra kanten.
Hvorfor sker det så stadig?
Jervis har berørt noget, du kæmper med.
Noget, en del af dig vil gøre alt for ikke at indse.
Så hjælp mig med at modstå, indtil jeg finder ham.
Der er normalt en udløser, der starter hypnosetilstanden.
Hvad er det sidste, du husker?
Han trak sit ur frem.
- Spurgte, om jeg kunne høre det tikke. - Så er det det.
Hans ur.
Alt, hvad der minder om den tikken, vil udløse impulsen.
Han har gjort dig til fange i dit eget skind.
Han gjorde det ved dig.
Da vi var børn.
Først gjorde han det for at kontrollere mig.
Holde mig hos sig.
Men så begyndte han at lægge tanker i mit hoved.
Tanker...
Tanker, en bror aldrig burde have.
Det var derfor, jeg ville slå ham ihjel.
Jeg går ikke tilbage til ham.
Aldrig.
CALIFONE BÅNDOPTAGER
Ja!
Alle sammen! Kom så!
Mine damer og herrer!
Det er med stor glæde, at vi byder velkommen til vores show.
Det er ham. Han er kommet efter mig.
Vi får dig væk.
...til brydningens mest berygtede familie, der vil underholde og forbløffe!
Terrible Tweeds.
Lad showet begynde!
Harvey, bag dig!
Hej, søster.
Vi ved, at du ikke kan slå mig ihjel.
Ikke før jeg fjerner den nagende lille impuls, jeg har plantet.
Vend dig om, hænderne op.
Alice, gå.
Nu.
Farvel, hr. Gordon.
Nej!
Jeg tvivler på, at jeg ser dig igen.
Slip mig! Slip!
Hr. Gordon!
Gør det virkelig ikke ondt?
Nej.
Efter det, de gjorde ved mig på Indian Hill, mærker jeg ikke smerte.
Hvorfor lavede de en Bruce Wayne-kopi?
Det ved jeg ikke.
Jeg vidste først, at jeg lignede ham for et par dage siden.
Jeg tog hjem til ham i håb om, at han havde svar om, hvem jeg er.
Det havde han ikke.
Så du stak af og foregav at være ham.
Hvorfor?
- Du ville le. - Jeg tvivler.
Ingen af jer har humor.
Da du kom til ham den anden aften, så jeg med fra entreen.
Jeg så, hvordan du så på ham.
Sådan har ingen set på mig før.
Jeg ville vide, hvordan det føltes.
Du skulle få undersøgt øjnene.
Jeg så ikke på ham på nogen måde.
Jeg mente, at jeg aldrig har haft en ven.
Jeg har aldrig haft nogen.
Du aner ikke, hvordan det er at bruge hele livet alene.
Det er faktisk bedre for dig.
Folk er overvurderede.
Det tror du ikke på.
Min mor skred, før jeg var gammel nok til at cykle.
Jeg har aldrig kendt min far.
Jeg havde to venner.
Den ene blev stegt, og den anden ligger på bunden af floden.
Hvad med Bruce Wayne?
Glem ham.
Han er mere forskruet end dig.
Du er mere normal, end du tror.
Hej. Du er vågen.
Hvad foregår der?
Barnes sagde, hvad der skete under angrebet.
Der skete intet.
Jeg hørte båndet fra afhøringslokalet med Alice.
- Lyt til mig. - Hvad Jervis end gør ved dig...
Du må løsne håndjernene.
Det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre, hvis der skete dig noget.
Du ville klare dig.
Tror du virkelig det?
Du lader til at være kommet videre.
Ja, jeg kom videre, Jim.
Hvilket valg havde jeg?
Jeg gennemgik mit livs sværeste periode alene.
Jeg græd mig selv i søvn hver nat.
Og som en idiot vågnede jeg i den tro,
med det håb, at du næste dag ville vise dig i min dør.
Men det gjorde du aldrig.
Mario var der for mig, da jeg havde brug for nogen.
Han var der, mens jeg prøvede at samle mig.
Og så er det mig, der er ligeglad?
Efter alt det, der er sket,
har du så virkelig intet at sige til mig?
Fortiden er fortiden.
Der er intet, jeg kan gøre for at ændre det.
Alice sagde, at hendes bror tærer på vrede og anger.
Jeg vil ikke have, at der ikke er andet tilbage af os.
Du mener tilbage af mig.
Barnes bad mig overvåge dig for selvmordsfare i 48 timer.
Jeg har allerede godkendt det.
Jeg ved, at vi ikke kan ændre fortiden,
men der er forskel på at komme videre og at give slip.
De fleste af jer har været hos mig i et stykke tid.
I kender mig.
Og jeg kender Gotham som min egen baglomme.
Når Pingvinen er borgmester, drenge, så lover jeg,
at vi vil styre byen.
- For Butch! - For Butch!
- Jeg... - Hvad?
Jeg mistede fyren med brillerne af syne.
Nygma?
Stak det rær af en tosse fra dig?
Ja?
Nej.
Nej, det er ikke muligt.
Kom så! Vi må af sted, venner!
To af dine brødre er døde.
De andre to stak af med Alice og Jervis.
Og jeg vil vide, hvor de er på vej hen med hende.
Jervis får en søster, og du mister to brødre?
Det virker ikke fair.
I var nok tætte som børn, ikke?
I tumlede rundt i huset og drev mor til vanvid.
Fem børn, der alle drømte om stjernestatus.
Ja, jeg er en fan.
Min far tog mig altid med til brydekampene i Garden.
Jeg ved også, at de fleste luchadores
vil begraves med deres masker
som tegn på ære og respekt.
Jeg håber virkelig, det ikke var tilfældet med dine brødre.
Den original til Jervis gjorde noget ved min ven,
og han skal rette op på det.
Hvor tager de hen med hende?
Okay, jeg siger det!
Nå?
Kan du lide det?
Jeg ved, du var overrasket over at se mig i aftes.
Og du skal vide, at jeg tilgiver dig.
For alt.
Men...
Du skal forstå konsekvenserne, hvis du forlader mig igen.
Du skal forstå, hvor vigtig du er for mig.
Lad være. Vær nu rar.
Du føler måske et lille prik.
GOTHAM POLITI
Dine vagter accepterede at holde lang frokost.
Ved du, hvor de har Alice?
Ja. Men det er et spørgsmål om tid,
før Barnes finder ud af det og sender kavaleriet.
Hvordan fandt du mig?
Lee.
- Lee? - Ja.
Hun sagde også, at hvis du dør på min vagt,
er jeg færdig.
Du må vel bare stole på mig.
Husk at få det hugget ind i min gravsten.
Kom så.
Tak, Francisco.
- Det var du længe om. - Hvor er Selina?
Hun er ikke i den besatte ejendom. Hvis du har...
- Hun har det fint. - Hvor er hun?
Hun tog af sted for lidt siden. Jeg ved ikke hvorhen.
Er det takken for at tage dig til mig?
At du løber rundt med Selina og foregiver at være mig?
Er det derfor, du er vred?
Fordi jeg foregav at være dig, eller at jeg var sammen med Selina?
For én, der har alt, aner du ikke, hvad du vil have.
Eller måske er du bare for bange til at tage det.
Jeg ved da, hvem jeg er.
Rolig nu, master Bruce. Lad os lige trække vejret, okay?
Bare rolig. I ser mig ikke igen.
Det gør hun heller ikke.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg blev skabt, men jeg hører ikke til i Gotham.
Sig farvel til Selina for mig.
Og tak hende for kysset.
Hvad skal du med den?
Jeg tænker,
at jeg blander det i en offentlig vandkilde.
Skaber et par dusin uhyrer.
Vær nu rar, Jervis.
- Jeg gør alt, hvad du vil have. - Nu gør du.
Fordi du ved, at andre vil betale, hvis du ikke gør.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis jeg mistede dig.
Den forbindelse.
Den holder mig ved forstanden.
Det har den altid.
Tetch?
Jervis?
Rør dig ikke!
Hr. Gordon.
Jeg kan ikke sige, at jeg er overrasket.
Så stædig.
- Lad hende gå. - Det ved du godt, at jeg ikke kan.
Men hvis du lader mig gå med min søster,
min kære Alice...
Befrier jeg dig fra den grimme lille impuls.
Måske kan du leve et langt og lykkeligt... Eller bare et langt liv.
Lad hende gå, så overlever du. Det er aftalen.
Et spørgsmål.
Kan du høre det?
Jim!
Vi ved begge, hvad du virkelig ønsker.
Jeg så det i dine øjne, første gang vi mødtes.
Du vil være fri.
Fra smerten.
Og det kan du blive.
Hold op med at kæmpe imod og giv slip.
Fortiden er fortiden.
Der er intet, jeg kan gøre for at ændre det.
Der er forskel på at komme videre og at give slip.
Nej!
Nå, da. Hr. Gordon bryder min besværgelse!
Vi må vist sige farvel til denne usle by.
- Nej! - Alice!
- Jeg tager aldrig med dig! - Hvorfor siger du sådan noget?
Vi hører sammen. Det ved du.
Jeg elsker dig.
- Du er sindssyg! - Nej!
Nej!
Du slog hende ihjel!
Vil du forklare dig?
Jeg fulgte et spor.
Du fulgte en forskruet idé om venskab.
James Gordon får dig slået ihjel en dag,
- forstår du det? - Måske.
Men indtil den dag vender jeg ham ikke ryggen.
Aftenen, som hele Gotham har ventet på.
De sidste resultater bør snart være klar.
Så er det nu.
Øjeblikket, vi har ventet på.
- Sandelig. - Dig!
Du har ødelagt alt!
Butch, slip ham straks! Hvad foregår der?
Det skal jeg sige dig.
Han har lige kostet dig valget.
Han gik til alle embedsmænd og tog pengene tilbage.
Han sagde, du ville have et rent valg.
Sig, det ikke er sandt.
Butch har desværre ret. For én gang skyld.
Hvorfor?
Efter alt det, jeg har gjort for dig.
Alt det, vi kunne have gjort sammen.
Du forrådte mig.
Butch!
Giv mig én grund til, at jeg ikke skulle lade Butch dræbe dig.
- Der er omkring 30 vidner... - Jeg er ligeglad!
Og så er der det.
I hvad, der kun kan ses som et seismisk skift, selv efter Gothams standard,
vinder tidligere forbryder Oswald Cobblepot en jordskredssejr.
SIDSTE NYT COBBLEPOT VINDER!
...hans fremgang baseret på hans åbne kritik...
Jeg vandt stadig.
De vil virkelig have mig som borgmester.
Ja.
Jeg kan ikke købes, men jeg kan stjæles med et blik.
Jeg er værdiløs for en, men uvurderlig for to.
Kærlighed.
Cobblepot!
De elsker mig.
Hvis du havde købt valgt, havde du aldrig vidst det.
Og nu gør du det.
Det føles godt, ikke?
Hvordan vidste du, at jeg ville vinde?
Jeg tror på dig, Oswald.
Selv når du ikke tror på dig selv.
Du.
Du troede aldrig, at jeg kunne vinde valget.
Jeg tror, at du måske ikke har støbningen til det her.
Hvad?
Du må lave sjov. Han...
Bare rolig. Jeg skal stadig bruge en håndlanger.
Kom, Ed.
Vi har planer at lægge.
Tror du, vi ser ham igen?
Det tvivler jeg meget på, master Bruce.
Jeg tror, han vil så langt væk fra Gotham, som han overhovedet kan komme.
Gad vide, hvorfor Hugo Strange skabte ham.
Ensomme aftener i laboratoriet, han ville nok have én at tale med.
Eller en anden nederdrægtig grund.
Måske.
Der er én ting.
Ja, master Bruce?
Tror du virkelig, at Selina kyssede ham?
For pokker da.
Du er trænet i forhør, ikke?
- Kan du se, når nogen lyver? - Den her samtale gider jeg ikke.
Og troede hun i så fald, at det var mig?
Godnat, master Bruce.
Hun troede sikkert, at det var mig.
Hej.
Du er her sent.
Tweeds har virkelig fået smadret stedet.
Jeg er vel retsmediciner/læge.
Skråstreg stedets psykolog.
Tak, fordi du fortalte Bullock, hvor jeg var.
Jeg hørte, hvad der skete med Alice. Er du okay?
- Ja. - Nej.
Jeg mener, er du okay?
Hvad Jervis end gjorde ved mig, er det forbi.
Det er jeg glad for.
Jeg må af sted.
Lee.
Der er noget, jeg vil sige til dig.
Noget, jeg skulle have sagt, så snart jeg så dig i Gotham.
- Alt, hvad du sagde i dag. - Undskyld.
Lad være. Du havde ret.
Og efter alt det, der er sket i dag...
Det er sværere, end jeg troede.
Hvad er der, Jim?
Jeg er glad på dine vegne.
Er du?
Jeg prøver.
Måske kan vi begynde der?
Ja.
Det tror jeg godt, vi kan.
Bruce Wayne?
- Nej. - Men det kan du godt være.
Faktisk kunne du være så meget mere.
Hvem er du?
Tænk på os som dine forældre.
Vi har ledt efter dig i meget lang tid.
Det er med ydmyghed,
at jeg accepterer byens tillid og bliver jeres borgmester.
Folket har talt, og jeg har hørt deres kald.
- Ja! - Sådan!
Og som min første gerning som borgmester,
vil jeg præsentere min stabschef,
hr. Edward Nygma!
Nej.
Oversættelse: Anders Langhoff